CHABBI Aboulkacem - articles

O AMOUR !!!!!

2011-09-06T15:32:03+01:00

Amour, tu es la cause profonde de mon épreuve

De mes soucis, de mon émoi, de mes peines,

De ce visage décharné, de ce mal, de ces pleurs,

De mon supplice, de ma passion, de mon malheur.

Amour, tu es le secret de mon existence, de ma vie,

De ma dignité, de ma fierté

Tu es mon flambeau dans les ténèbres du siècle

Tu es mon compagnon, mon réconfort, mon espoir.

O nectar de mon cœur, poison de mon âme en cette vie

Ma misère, ma richesse

Es-tu donc le feu qui se lève dans le calme jardin de l’âme et l’envahit

Ou bien es-tu au contraire lumière du ciel ???

O amour, par ta faute, j’ai bu tant de coupes remplies de tristesse

Mais je n’ai pu réaliser mes désirs

Je te supplie, Amour, par tout ce qui est beau :

Aie pitié de moi, atténue mon malheur

O amour dis moi – mais comment le savoir ?

-sors-tu des ténèbres ou jaillis-tu de la lumière ?

INVOCATIONS

2011-09-06T15:29:10+01:00

Tu es, une parcelle de mon cœur, qui chante

Et aussi une partie de mon existence !

Il y a en toi le désir de mon cœur

Qui toujours se tend vers l’âme de tout ce qui existe

Il y a en toi les pleurs qui hantent mes pensées

Il y a en toi les chants qui peuplent mes sentiments

Il y a en toi le silence qui règne dans mes sens

Et qui ne chante pas

Il y a en toi la joie d’antan

Il y a en toi

L’immuable obscurité de mon univers et son matin qui vient de naitre

Il y a en toi la paix de mon enfance, ses sourires, sa joie et son bonheur

Il y a en toi les projets souriants de ma jeunesse et son amour heureux

Il y a en toi le désespoir sombre de ma jeunesse et son amour heureux en incertitude et en inaction

En toi, je sème le meilleur de moi-même

Et je trouve en ton sein la meilleure la plus fraîche des sources.

ETRANGE COMEDIE

2011-09-06T15:21:49+01:00

Nous nous sommes moqués des époques lointaines

Et l’avenir aussi se moquera de nous

Le monde est ainsi : l’œuvre d’un habile moqueur

A l’art étrange, aux trouvailles merveilleuses

Comédie humaine ! Nous, les morts futurs, nous l’interprétons.

La douleur édifia la scène et le souci peignit le décor

Dans la brume, les spectateurs

Rient, en attendant d’être acteurs

Chacun à son tour, se moque des autres

Et s’offre, insolent, aux rires de tous.

OEUVRE DE CHABBI

2011-09-05T17:14:39+01:00

Il écrit un total de 132 poèmes et publie des articles dans différentes revues. Mais il ne parviendra pas, malgré deux tentatives, à faire éditer son diwan, recueil de poèmes qu'il a sélectionnés, et qui ne sera publié qu'en 1955 (plus de 20 ans après sa mort), après qu'un critique littéraire venu d'Égypte, Omar Faroukh, mit en lumière son génie poétique et son talent.

La reconnaissance du génie de Chebbi est pourtant marquante bien que tardive. Son image figure sur trois timbres de La Poste Tunisienne (dessins de Hatem El Mekki) et sur un billet émis en 1997 par la Banque centrale de Tunisie. Des rues, des places, le lycée de Kasserine et un prix littéraire portent son nom. On trouve à Tozeur, sa ville natale, de nombreuses traces de Chebbi : son tombeau, transformé ensuite en mausolée, est inauguré le 17 mai 1946. Un médaillon de bronze est scellé au mur de Bab El Hawa en 1995. Une statue de lui est érigée dans la zone touristique en 2000. Son buste est élevé aux environs de Tozeur, en 2002, face à un aigle. Enfin, deux vers de Chebbi, issus de son plus fameux poème La volonté de vivre, sont intégrés à la fin de l'hymne national tunisien, Humat Al-Hima, dont celui-ci :

« Lorsqu'un peuple veut la vie, force est au destin de répondre. »

Parmi ses poèmes d'amour et de liberté, de résistance à la mort et à l'occupation, on peut citer celui intitulé Prières dans le temple de l'amour qui s'ouvre ainsi :

« Exquise tu es comme l'enfance, comme les rêves, comme la musique, comme le matin nouveau, comme le ciel rieur, comme la nuit de pleine lune, comme les fleurs, comme le sourire d'un enfant… »

Ela Toghat Al Alaam (الى طغاة العالم ), en français Aux tyrans du monde, est un poème écrit par le poète tunisien Abou el Kacem Chebbi sous le régime du protectorat français en Tunisie (début du XX^e siècle)

Dans son poème, le jeune poète dénonce les crimes du colonialisme français — sans toutefois le mentionner ouvertement —, menace les occupants et prédit une révolte contre le système. En 2002, durant la seconde Intifada, la chanteuse tunisienne Latifa Arfaoui décide de mettre en musique et de chanter le poème en le dédiant à cause palestinienne

ألا أيها الظالم المستبد
حبيب الظلام عدو الحياه
سخرت بأنات شعب ضعيف
و كفك مخضوبة من دماه
و سرت تشوه سحر الوجود
و تبذر شوك الاسى في رباه

رويدك لا يخدعك الربيع
و صحو الفضاء و ضوء الصباح
ففي الافق الرحب هول الظلام و قصف الرعود و عصف الرياح
حذار فتحت الرماد اللهيب
و من يبذر الشوك يجن الجراح

تأمل هنالك انى حصدت رؤوس الورى و زهور الأمل
و رويت بالدم قلب التراب اشربته الدمع حتى ثمل
سيجرفك سيل الدماء
و يأكلك العاصف المشتعل

Ô tyran oppresseur...

Ami de la nuit, ennemi de la vie...
Tu t'es moqué d'un peuple impuissant
Ta main est teinte de son sang
Tu abîmes la magie de l'univers
Et tu sèmes les épines du malheur dans ses éminences
■
Doucement ! Que ne te trompent pas le printemps,
La clarté de l'air et la lumière du jour
Dans l'horizon vaste, il y a l'horreur de la nuit
Le grondement du tonnerre et les rafales du vent
Attention ! Sous la cendre, il y a des flammes
■
Celui qui plante les épines récolte les blessures
Regarde là-bas où tu as moissonné
Les fleurs de l'espoir
Le torrent du sang va t'arracher

Et l'orage brûlant va te dévorer

BIOGRAPHIE DE CHABBI

2011-09-05T17:05:39+01:00

Abou el Kacem Chebbi (أبو القاسم الشابي ), également orthographié Aboul Kacem Chabbi ou Aboul-Qacem Echebbi, né en février 1909 à Tozeur et décédé le 9 octobre 1934 à Tunis, est un poète tunisien qui est considéré unanimement comme le poète national de la Tunisie

Chebbi naît en février 1909 (sans doute le 24) au sein d'une famille lettrée et noble. Son père, zitounien de l'Université al-Azhar du Caire, est un cadi. Cette fonction amènera la famille Chebbi à parcourir la Tunisie : Siliana, Gafsa, Gabès, Thala, Medjez el-Bab, Ras Jebel, Zaghouan, etc. Sa poésie gardera la trace de la variété de ces paysages, d'autant plus que le jeune garçon mène une vie plus contemplative que ses camarades car il souffre très tôt d'un cœur fragile.

En octobre 1920, il doit suivre la voie tracée par son père : il entre à l'Université Zitouna à Tunis et habitera dans des médersas pendant 10 ans (jusqu'à son mariage). Alors que ses trois frères cadets sont inscrits dans des écoles franco-arabes, Chebbi suit une formation dans un arabe pur et classique. Il apprend à connaître les auteurs occidentaux (Alphonse de Lamartine, John Keats, etc.) à travers les traductions arabes qu'il trouve dans la fréquentation assidue des bibliothèques de la Khaldounia (institut fondé par les nationalistes tunisiens) ou du Club littéraire des anciens du collège Sadiki. Il lit également les poètes arabes (notamment libanais) comme Khalil Gibran. Il participe aussi à l'effervescence de la jeunesse intellectuelle dans un climat de contestation de l'enseignement zitounien qui agite alors la capitale. Dès l'âge de 14 ans, Chebbi écrit ses premiers poèmes.

La rencontre de Chebbi à 18 ans, avec l'éditeur As-Snusi, qui tient une sorte de cénacle littéraire dans son imprimerie, Dar El Arab, sera importante. Celui-ci publie, l'année suivante (en 1928), une anthologie de la littérature tunisienne contemporaine en arabe où il consacre pas moins de 30 pages à son jeune ami : une somme de 27 poèmes. Chebbi, dandy et poète auquel les milieux intellectuels et artistiques s'intéressent, s'installe alors à l'hôtel et s'inscrit en cours de droit.

Le 1^er février 1929, à la Khaldounia, Chebbi tient une conférence retentissante de deux heures sur le thème de l'imagination poétique chez les Arabes dans laquelle le jeune homme de 20 ans, qui ne connaît aucune langue étrangère et n'a jamais quitté son pays, surprend par l'originalité de ses idées et l'audace de ses jugements :

« Les poètes arabes n'ont jamais exprimé de sentiments profonds car ils ne considéraient pas la nature avec un sentiment vivant et méditatif, comme quelque chose de sublime, mais plutôt comme on regarde d'un œil satisfait un vêtement bien tissé et coloré ou un beau tapis, rien de plus. »

Si Chebbi est fier du succès de la publication de cette conférence, il souffre de l'échec de celle qu'il tient le 13 janvier 1930 sur le thème de la littérature maghrébine qui est boycottée par les zitouniens. Sa santé se dégrade, le poète est en proie à des crises d'étouffement :

« Il porte en lui un cœur malade, un cœur gros et essoufflé. »

Chebbi se marie en 1928 mais célèbre son mariage en 1930, un an après la mort de son père, avec l'une de ses cousines, Shahla Chebbi, dont il aura deux enfants : Mohamed Sadok, né le 29 novembre 1931, qui deviendra colonel, et Jalal, né le 4 janvier 1934 qui deviendra ingénieur. Ce mariage répond davantage au souhait paternel d'avoir une descendance qu'à un désir personnel.

Le 26 août 1934, Chebbi part se soigner à l'Ariana où l'on ne peut pas identifier sa maladie. Le 3 octobre, il est admis à l'hôpital italien de Tunis (actuel Hôpital Habib Thameur), pour une myocardite, où il meurt à l'aube du 9 octobre âgé d'à peine 25 ans