Même si vous avez pas été très nombreux à jouer, voilà les "traductions"...
Bravo Anthony et Raphaelle oupsss bien essayé quand même !!
être paqueté : être saoul
être parti sur une baloune : prendre une cuite
une bizoune : mot enfantin pour désigner le sexe de l'homme. Utilisé aussi dans les restos (sorte de hot dog) tiens c'est du joli !!!
il mouille à boire debout : il pleut comme vache qui pisse
se tirer une bûche : se tirer une chaise
Me prends tu pour une valise ? : me prends tu pour une tâche ?
Tiens ca me rappelle une balade sur le Vieux Port avec Adeline et Alexandra ; on était en train de parler de l'IMAX, et de dessins animés, quand j'ai dit :
" Oui, mais pour aller les voir, il faut d'abord faire des gosses !!"
Et bien sur pour moi, y'a un mec qui passait à ce moment là, et qui m'a regardé avec un air choqué !! Oui ben désolée Monsieur, je me rappelais plus qu'ici ca désignait les testicules !! Ben en tout cas on a bien rigolé !!