Non peut-être ?

Si un jour vous visitez le quartier des Marolles à Bruxelles et qu’un hère vous apostrophes en ces termes : « Hé, Afkrabsel van de maule, Ca est tof in den hof de se promener dans les strotches des Marolles »…

Voici de quoi lui répondre…

Afgelekte vleerenbol : hé sale mec ! (en apostrophant)
Afkrabsel van de maule : dernier né d'une famille de quasi dégénérés et qui est encore plus mal foutu
Ajoen : litt. oignon, par extension gros con
Ake ! Eke ! : expression exprimant le dégoût, pouah !
Babbeler : bavarder
Bardaf ! : patatras !
Bazoef : gros maladroit, même très maladroit, qui mange, boit salement et bave
Brol : ramassis de choses diverses mises n'importe comment
Brusseleir : habitant de Bruxelles, mais le vrai Bruxellois !
Ca est tof : c'est chouette
Ca est tof in den hof : c'est vraiment chouette
Carabistouilles : futilités, sottises, bobards
Ca rime et ça rame, comme tartine et boterham : faire des vers sans en avoir l'air
Curieuzeneuze mosterdpot : très gros curieux, mêle-tout
Doef : lourd, étouffant, chaud et humide
Dikke buuk : gros lard, obèse
Dikke nek : gros cou
Djoumdjoum : timbré, fou
Drache : forte pluie
En ga geluuft da : mon oeil, raconte moi d'autres couillonnades
Espèce de kloeft : espèce de con, d'imbécile
Faire de son Jan : faire le malin, se faire remarquer
Fieu : mec, gars (en interpellant) eh, fieu !
Foert ! : merde ! va chier
Froecheler : tripoter, passer la main, peloter très fort
Frotbal : lécheur de cul, frotteur de manches de premier ordre
Gekloucht : un peu taré, à qui il manque une vis
Godverdoemme, Godvermil, Godverdek : nom de Dieu (prononcer Pod...)
Goulaf : gourmand, glouton
Half en half : état de compromis, souvent dû à beaucoup de palabres inutiles
Hanne van de koech ! : bas les pattes, malotru !
Kartachekop : grosse tête, qui veut toujours en mettre plein la vue à autrui
Keiskop : tête de hollandais, tête de fromage
Ket, Ketje : petit garçon (un peu péjoratif)
Klacher : jeter, lancer violemment et négligemment quelque chose
Klachkop : chauve
Koechevol : ventre plein, qui a bien bouffé
Lup schaaite : va à la merde, va chier
Manneke : petit gars, petit mec (péjoratif)
Manneke pis : petit gars qui pisse (par extension c'est devenu le symbole de Bruxelles !)
Meï : bonne femme, gonzesse
Moekere : bonne femme, gonze
Ne klop op a façade : un bon coup sur ta gueule
Niks : rien
Papzak : sac à boue, à pappe, obèse
Pap : boue, fange, élément visqueux et douteux
Pataat ! : ca y'est !, paf ! c'est fait !
Peï : mec
Plattekeis : sale hollandais (litt. fromage très fade)
Rammelink : bonne baffe, bon coup dans la gueule
Rattevanger : litt. chasseur de rats (grosse injure intraduisible)
Rottekop : tête pourrie
Salut en de kos : salut et au revoir (péjoratif)
Salut en de kost en de wind van achter : salut et au plaisir de ne plus vous revoir (très péjoratif)
Scherp : étroit et au sens figuré (difficile, limite pour réussir quelque chose)
Schieven architect : terrible crétin doublé d'un saligaud (grosse injure marolienne)
Schieve lavabo : débile mental profond
Schieve smikkel lavabo : (injure suprême) dernier des crétins
Slache : pantoufle, savate
Slap : détendu, flasque, faible
Smeirlap : saligaud, dégoûtant, cochon
Smoûl toe : ferme ta gueule
Snul : nullard, crétin
Stampvol : plein à craquer (pour un endroit)
Stoemelings (faire qqchose en...) : en cachette, à l'insu de tout le monde
Strondzat : complètement saoûl au point de chier dans son froc
Strond krimineilzat : ivre mort, au bord du comas éthylique et vomitif
Strotche : petite rue, ruelle
Tatche Lul : gros naïf
Tatouille : gifle, coup
Tich : pénis, par extension (et non érection) ami, camarade, copain
Toffe mokke : belle poule, belle gonzesse, chouette nana
Trutte : connasse
Verdaklouch : nom d'une pipe
Verdoeft : qui sent le moisi, le pourri
Vollegaz ou Vollepetrole : à toute vitesse
Zieverer : parler beaucoup pour ne pas dire grand'chose, radoter
Zievert ni ! : maintenant un peu de sérieux hein !
Zinneke : bâtard
Zot, Zoot : fou, cinglé, taré
Zwanzeur : gros blagueur