love blog

 

video ici:

http://www.youtube.com/watch?v=aQANqX7hNZw

Traduction:

Aayi Khushi ki Hai Yeh Raat Aayi
Elle est arrivée cette nuit de bonheur
SajdhajKe Baraat Hai Aayi
La procession de mariage est arrivée décorée et parée
Dheere Dheere Gham Ka Sagar
Lentement l'océan de tristesse
Thaam Gaya Aankhon Mein Aakar
S'est arrêté dans les yeux
Gunj Uthi Hai jo Shehnaayi
Les shenayi (flute utilisée lors des mariages) ont retenti
To aanKhon ne yeh baat batayi
Et les yeux ont dit

Hamesha Tumko Chaha Aur Chaha
Je t'ai toujours aimé
Aur Chaha Chaha Chaha Chaha
Et encore aimé
Hamesha Tumko Chaha Aur Chaha Kuch Bhi Nahin
Je t'ai aimé et rien d'autre
Tumhe Dil Ne Hai Pooja Pooja Pooja
Mon cœur t'as réveré
Aur Pooja Kuch Bhi Nahin
Te réverait et rien d'autre
Na Na Nahin Na Na Nahin Nahin Nahin Nahin Nahin
Kuch Bhi Nahin
Kuch Bhi Nahin Kuch Bhi Nahin Kuch Bhi Nahin

Khushiyon Mein Bhi Chaayi Udaasi
Même dans les bonheurs la tristesse s' est répandu
Dard Ki Chaaya Mein Woh Lipti
Elle est couchée dans l'ombre de la douleur
Kehne Piya Se Bas Yeh Aayi
Kehne Piya Se Bas Yeh Aayi
Elle est juste venu dire ceci à son aimé

Jo Daag Tumne Mujhko Diya
La marque (cicatrice) que tu m'as donné
Us Daag Se Mera Chehra Khila
Elle a épanouit mon visage
Rakhoongi Isko Nishaani Banakar
Je la garderai et en ferai mon signe de reconnaissance
Maathe Par Isko Hamesha Sajakar
Sur mon front toujours je lui rendrai grâce (la parerai)
Oh Pritam Oh Pritam Bin Tere
Oh mon amour sans toi
Mere Is Jeevan Mein Kuch Bhi Nahin
Je n'ai rien d'autre dans la vie
Nahin Nahin Nahin Nahin Kuch Bhi Nahin
rien rien d'autre

Beete Lamhon Ki Yaadein Le Kar
Prenant les souvenir des moments passés
Ojhal Kadmon Se Woh Chalkar
Marchant à pas cachés
Dil Bhi Roya Aur Aankhen Bhar Aayi
Mon cœur a pleuré et mes yeux se sont remplis
Mann Se Aawaaz Hai Aayi
Une voix est venu de mon cœur

Woh Bachpan Ki Yaadein
Ces souvenirs d'enfance
Woh Rishte Woh Naate Woh Sawan Ke Jhule
Ces liens, cette relation entre nous, ces balançoires
Woh Hasna Woh Hasana
Ces rires, ces choses qui nous faisaient rire
Woh Rooth Kar Phir Manana
Ces facheries puis les réconciliations

Woh Har Ek Pal Mein Dil Mein Samayi Diye Mein Jalaye
chacuns de ces moments je les ai mis dans mon cœur, et mis à brûler dans cette lampe
Le Ja Rahi Hoon Main Le Ja Rahi Hoon Main Le Ja Rahi Hoon
Je les emmène avec moi

Oh Pritam Oh Pritam Bin Tere Mere Is Jeevan Mein Kuch Bhi Nahin
Nahin Nahin Nahin Nahin Kuch Bhi Nahin
Hamesha Tumko Chaha Aur Chaha Aur Chaha Chaha Chaha Chaha
Aur Chaha Aur Chaha Chaha Chaha Chaha
Aur Chaha Aur Chaha Chaha Chaha Chaha
Haan Chaha Chaha Chaha Chaha
Bus Chaha Chaha Chaha Chaha
Haan Chaha Chaha Chaha Chaha
Aur Chaha Chaha Chaha Chaha
Aur Chaha Chaha Chaha Chaha