Généalogie Rajbaut

Dans mon avant-dernier billet j'avais suggéré que Charles RAIBAUDO aurait pu se remarier après le décès de son épouse Françoise ANDREIS en 1801 sur la foi d'une mention figurant à l'acte de mariage de son fils André en 1832 qui semblait dire que Charles RAIBAUDO était alors veuf d'une certaine Catherine GHIS.
Eh bien j'avais tout faux ! En effet cette Catherine (ou plus exactement Marie Catherine) GHIS n'était autre que la première épouse d'André dont il était veuf et ainsi son mariage en 1832 était son second mariage. L'erreur vient d'une difficulté de lecture de cet acte de mariage rédigé en latin (alors qu'auparavant aux XVII° et XVIII° siècles les registres paroissiaux étaient écrits en Italien, donc plus faciles à traduire pour moi), en réalité la phrase litigieuse voulait dire qu'André (et non pas son père) était veuf de son premier mariage avec Marie Catherine GHIS.
Comme quoi on n'est jamais à la merci d'une erreur !

L'acte de mariage qui m'a induit en erreur : "Andream REIBAUD filium Caroli et quandam Francisca de ANDREIS viduum per obitum Catharina GHIS", les latinistes apprécieront !