poésiecréole

LO KER KREOL

Lo kér kréol i bat dan la lan’ng

La saliv an myèl pou fé bitinn zabèy

Lam kréol i koul an lor

Dan’n in paké ruiso la parol

Kan ban’n békér d’mo

I karès mon palé

Ansanm poèm.

Léspri kréol i viv dan la mizik

Gitar èk kayanm i fé lèv frison

Lamour in péi

An mélanz nasyon

Lo son lé tan’n

An pay koton

Kann.

Lamour kréol i éksploz an pétal roz

Lo san i mont i désan’n an pasyon

In parfin la farinn la pli

I roul dousman

An basin

Do lo klér

La rivyér.

Léspwar kréol i déplway an rèv

Zimaz tout koulér i défil an boèm

In solèy tyèd i trin’n atér

Pou gonm anou

Sanm son limyér

koulér féklér.

traduction

CŒUR CREOLE

Le cœur créole vit dans la langue

Une salive mielleuse que butinent les abeilles.

L’âme créole coule en ruisseau d’or

En flots de paroles

Quand les faiseurs de mots me caressent Le palais de doux poèmes.

L’esprit créole s’invite en musique

Guitares et cayambres réveillent

Les frissons de l’amour d’un pays

Aux multiples nations

Le son est tendre en paille coton

De canne.

L’amour créole explose

En pétales de roses

Le sang se mélange en passion

Un parfum de pluie

Roule doucement

En bassin d’eau claire

De rivière.

L’espoir créole se déploie en rêve

Les images en couleur défilent en bohême

Un soleil tiède se traîne par terre

Et nous caresse

De sa lumière

Couleur jour.

(Karl BEGUE)