WILLIAM SHAKESPEARE

Sékspir lo rwa téat

I zwé sanm la mizik

Li koz an vér

Li ral an travér

Li fé sant ban’n fraz

Ziska dan la bous volér.

Sékspir lo rwa la poézi

I fé swi’ng ban’n mo

Son langaz in trézor

Son lan’ng in minn lor

Son mazinasyon kom in lanp aladin

Nou ramas an kasyèt pou domin.

Sékspir lo rwa Listwar

I rakont romans lo rwa la rin’n

Li karès dousman Elizabèt

Li larg in foutan pou lédi Makbèt

Ziska la ba si la tér Zanglé

Ban’n gro zozo i fé la di la fé.

Sékspir lo rwa lamour

I sékwé lo kér ban’n zin’n marmay

Li déklans doulér la soufrans

Li ramin’n la pé si la tonm

Son léritaz in pwanyé la sab

Nou sobat pou ténir dan la min.

<a href="http://www.thebookedition.com/stats_banniere.php?action=clic&id=2987"><img src="images/template/acheter-mon-livre-sur-thebookedition.png" alt="Acheter POEMES CREOLES" border="0"/></a><img src="http://www.thebookedition.com/stats_banniere.php?action=affichage&id=2987" width="0" height="0">

  Aimé Césaire la parti.

  Ban'n tamtam dan'n bor Lafrik

  I plér an gorzé larm dou amér

  Ban'n marmay la po sarbon

  Ban'n gramoun sové pwav

  I larg romans an priyér lamour

  Pou nout frér Martinik

  Pou nout granpér Lafrik.

Aimé Césaire la parti.

BABA NIYAZ

Niyaz avèk brouyar

I désan’n si la montay

Zot i koul an vwal blan

Otour kaskad Sodron.

Pik Adan la disparèt

La tourn an ki’d ta bwèt

Ziska piton Bwa’d Nèf

I dor dan’n in pay koton.

Lér lé fré lé dou

Lo’p ti van lé glasé

La rozé la mouy partou

Pangar pou pa glisé.

Par an ba la mér lé nwar

I fé pér ziska

Li apa lwin arzwin’n brouyar

Pou fé nèt in’n ti baba

In’n ti marmay do lo

In farinn pou nou aswar.

NUAGES ET BRUMES

Nuages et brumes

Glissent sur la montagne

Ils se fondent en voile blanc

Sur la cascade du Chaudron.

Le Pic Adam s’en est allé

Il a perdu sa raison d’être

Le piton du Bois de Nèfle

S’est endormi dans le coton.

L’air est frais et doux

Le vent léger est glacé

La rosée est partout

Prends garde à ne pas glisser.

En bas la mer est noire

D’un noir inquiétant

La brume avance pas à pas

Pour s’accoupler avec la mer

Qui le soir même va mettre bas

Une farine d’enfant d’eau.

(Karl B.)

Zordi in bon zour pou fé pas in mésaz lamour. Nout ban'n frér maoré lé pyétiné isi minm. Anou kréol, nou krwa nou lé méyér, nou lé pli zoli, nou lé pli intélizan, solman sa i rapèl pa zot riyin?

Mazinn aou koman do moun i wa nou kan nou sa viv an Europe, sirtou an Frans. Ban'n na i konsidér anou souvan kom mwin zoli, mwin intélizan: laba sé nou le Komor.

I fo pa nou oubli ban'n Maoré ban'n Malgas, ban'n Komor sé nout ban'n kouzin atér la minm.

In bon pé kréol nana zansèt malgas oubyin afrikin. Défwa nou pans ban'n kaf Lafrik la lé pli ba ke nou.

Rouv byin lo zyé!

Mi ésèy ékri in maksimom poèm an kréol.

Lé mil fwa pli fasil ke kan té i obliz amwin ékri an fransé lékol.

Astér, mi pran plézir ékri tout la zourné.

Dé trwa i di amwin tèl mo i ékri pa kom sa oubyin tèl grafi lé pa bon, mé mwin lé pa la èk sa mwin. Lo prinsipal sé ke mi ékri dan mon lan'ng. In lan'ng lé oral avan tou. La nou ésèy ékri in paké komsa ban'n marmay la pwin la sans koz kréol zot kaz va gin'y apran'n par zot minm.

Mé sirtou, nou dwa ékri pou lès in tras nout pasaz, lo pasaz nout lan'ng èk nout kiltir réyoné si la tér nout zansèt. Sèt i pas son tan lans ban'n polémik dési litilizasyon in grafi oubyin in not, li la pa konpri gran soz.

LO SYEL LA FON’N

Lo van siklonn i klak an pok

Lardér la lav i mont an gout asid

Ban’n larm la pli i pik la tér

Parèy zégui.

Loraz i pèt an bonm

Dan’n lèr Nagazagi

Zéklér la ral rido niyaz

Pou fann la limyér

Kom in kou’d sab dan’n fénwar. 

Lo tan lé nwar an sarbon

Lo syèl la fon’n dan la mér

Lorizon la pli an lastik

Li ral si larkansyèl

Pou déplway son palèt mazik.

Lo grin solèy la rèt bloké

Dan’n dra mouton koton mouyé

Loréol i komans formé

Dési ban’n tèt piton kas pat an pok